Ukrayna’da Bir Ailenin Beşinci Kışını Hayatta Kalarak Geçirmesi
Art arda beşinci kışında Ukraynalılar, Rusya'nın iradelerini kırmak amacıyla zaten zayıflamış olan enerji şebekelerine yeniden saldıracağını tamamen…

Art arda beşinci kışında Ukraynalılar, Rusya’nın iradelerini kırmak amacıyla zaten zayıflamış olan enerji şebekelerine yeniden saldıracağını tamamen bekliyor. Ancak birçok Ukraynalı, direnmek için her zamankinden daha kararlı. NPR’dan Eleanor Beardsley, Kiev’in dışında kendilerini en kötü senaryoya hazırlamış bir aileyle zaman geçirdi.
KİMLİĞİ BELİRLENMEMİŞ KİŞİ: (İngilizce dışındaki bir dilde konuşuluyor).
ELEANOR BEARDSLEY, YAZI: Kiev’in hemen kuzeyindeki Irpin kasabasında bulunan Pavlenco ailesinin evinde akşam yemeği vakti. Elektrik kesik ve Kiev bölgesinin büyük bir kısmında sokaklar karanlık. Ancak Pavlenco’nun çift katlı evi, anne baba Roman ve Tanya’nın akşam yemeği hazırladığı sıcaklık ve ışık adası gibi.
TANYA: Patlıcan, domates ve soğandan…
BEARDSLEY: Patlıcan, patates püresi ve Roman’ın Moldova’daki babasının bahçesinden gelen turşu domatesler. Doktor olan Roman artık tıbbi ekipman satıyor. Yirmi yıldır Ukrayna’da yaşıyor, ancak Ukrayna’nın güneybatı sınırındaki Moldova’da doğmuş. Bu yüzden Ukrayna ordusunda hizmet etmek zorunda değil. Aile ülkeden ayrılabilirdi, ama kalmayı seçtiler.
ROMAN: Hâlâ evimizdeyiz. Hâlâ ülkemizdeyiz. Ülkemizin hayatta kalacağına gerçekten inanıyorum ve çocuklarımın burada yaşamasını istiyorum, çünkü onların Ukraynalı gibi büyümelerini istiyorum. Burada okumalılar, çünkü Avrupa’da olsalar Ukraynalı olamazlar.
TANYA: Evet, bu doğru bir seçim çünkü çocuklarımın burada iyi öğretmenleri, müzik okulu, antrenörleri, spor antrenörleri var ve buradaki eğitim çok iyi.
BEARDSLEY: Ve bu beşinci savaş kışına hazırlar. Bir göz atmak için bodruma iniyoruz.
BEARDSLEY: Çamaşır makinesi ile kurutma makinesinin arasına yerleştirilmiş, invertör adı verilen, birkaç enerji kaynağına bağlı ve aralarında geçiş yapan devasa bir elektrik sistemi bulunuyor.
ROMAN: Tüm sisteme sahibim. Çatımda güneş panelleri var. Bir diğeri de buradaki bataryalar. Üçüncüsü ise merkezi elektrik şebekesinden gelen elektrik. Üç kaynak: gündüz güneşten, gece bataryalardan ve eğer merkezi şebekeden elektrik gelirse onu kullanıyoruz.
BEARDSLEY: Ayrıca bir şömine, bir jeneratör ve ev aletleri için kullanılan EcoFlow adında dev bir bataryaları da var. Komşularının çoğunun da iyi hazırlıklı olduğunu söylüyor, ancak aile, yüksek katlı binalarda yaşayan düşük gelirli insanlardan daha şanslı olduklarını biliyor.
ROMAN: …Gaz tüpü. Dolu ve bu da…
BEARDSLEY: Ve bir gazlı kamp ocağı. Bodrumdaki başka bir oda konserve yiyeceklerle dolu ve buradaki yatak odası, bombardıman arttığında kullanılmak için.
TANYA: Neye ihtiyacımız olduğunu biliyoruz: ne kadar yiyecek, ne kadar kıyafet, gaz ve benzeri şeyler. Hazırız.
BEARDSLEY: Bu sonbaharda Rusya’nın yeni jet motorlu insansız hava araçlarıyla saldırıları sırasında sık sık bodrumdaki sığınaklarında uyudular. Ukrayna’nın artık tüm füzeleri durduracak kadar önleyici füzesi kalmadı. Tanya, 11 yaşındaki kızlarının artık gece annesinin elini tutabilmek için onlarla uyumak istediğini söylüyor. Savaşın uzun vadeli duygusal etkilerinden endişe duyduğunu da belirtiyor.
TANYA: Ama onlara normal bir çocukluk sunmaya çalışıyoruz; doğum günü partileriyle. Kayak yapmayı ve Avrupa’daki arkadaşlarımızı ziyaret etmeyi seviyorlar.
BEARDSLEY: Aile odasında, 15 yaşındaki Ira ve 11 yaşındaki Katya akşam yemeğinden önce corgi köpekleri Lemon ile oynuyorlar.
BEARDSLEY: Bu yıl Kiev’de yeni bir bilim ve matematik okulu açtılar. Ira Pavlenco, her şeyin yanı sıra geçen yıla göre çok daha fazla çalışmak zorunda olduğunu söylüyor.
IRA PAVLENCO: Bence gerçekten zor, çünkü öğrenmek için yapmanız gereken çok şey var ve bir de hava saldırısı alarmları var. Yeni bir okulum var ve bu benim için şimdi çok zor.
BEARDSLEY: Şubat 2022’de Rus birliklerinin Belarus’tan sınırı aştığı o sabahı asla unutmayacağını söylüyor. Bu, 11. doğum gününden iki gün önceydi.
IRA: Çok ani oldu. Sabah belki 5’te uyandık ve annemle babam bana hemen bir yere gitmemiz, eşyalarımızı toplamamız ve çok hızlı hareket etmemiz gerektiğini söylediler.
BEARDSLEY: 2022’de Irpin cephe hattındaydı ve yaklaşık üç hafta boyunca Ruslar tarafından işgal edildi. Ukrayna kuvvetleri şehri geri aldı ve şehir “Kiev’in Kalkanı” olarak tanındı. Tanya’ya göre aile Moldova’ya kaçmış, ancak birkaç ay sonra geri dönmüş.
TANYA: Burası bizim evimiz ve geri dönmek istiyoruz, her ne kadar oldukça tehlikeli olsa da.
BEARDSLEY: Hafta içi günler şafak söker başlamıyor, bu yüzden akşamlar kısa ama piyano pratiği, ödev ve akşam yemeğiyle dolu. Rusya’nın tam ölçekli işgalinden beri uygulanan sokağa çıkma yasağı nedeniyle geceyi burada geçiriyorum. Ertesi sabah Tanya, sabah 6’da zifiri karanlıkta ve yağmurda Lemon’ı gezdiriyor. Feneriyle bana düzgün tuğlalı sokaklarındaki bazı çentik izlerini gösteriyor.
TANYA: Bunlar Rus tanklarının ayak izleri.
BEARDSLEY: Mahalleleri Rus kuvvetleri tarafından işgal edilmişti. Birçok insan öldü, diyor. Evlerinin çatısı hasar görmüş ve pencereleri patlamış. Tüm mahallenin mayın temizliği yapılması gerektiğini söylüyor.
TANYA: (İngilizce dışındaki bir dilde konuşuluyor).
BEARDSLEY: Eve döndüklerinde kızlar okula hazırlanıyor. Roman’a göre gün, hava saldırısı uyarılarının kontrol edilmesiyle başlıyor.
ROMAN: Hepimizin telefonlarında bir uygulama var ve ne zaman alarmın olduğunu, ne zaman olmadığını biliyoruz. Genellikle 7’de, 7:10’da başlıyoruz ve okula gidiyoruz.
BEARDSLEY: Okul 8:30’da başlıyor, ancak saat 8’de okul, güvenlik durumuna göre derslerin yüz yüze mi yoksa çevrimiçi mi olacağına karar veriyor.
(ARABA KAPISININ KAPATILMA SESİ)
BEARDSLEY: Trafiğe rağmen zamanında varabilmek için, devam eden bir uyarı olsa bile yaklaşık saat 7’de yola çıkmak zorundalar.
BEARDSLEY: Bu sabah da durum böyle, ancak Irpin’den Kiev’e doğru giderken uyarı iptal edildi. Kızlar artık Ukrayna’da günlük hayatın bir parçası haline gelen bu hava saldırısı sirenlerine şaşırmıyorlar.
Kiev’in kuzey banliyölerinden geçerken hasarlı binalar ve pencereleri patlamış, kontrplakla kaplı yüksek katlı binalar görüyoruz. Pavlencolar her zaman arabada dolu bir benzin deposu ve acil durumlar için bir turnike bulunduruyorlar. Bu sonbahardaki yoğun Rus saldırıları nedeniyle kızlar ancak şimdi düzenli yüz yüze derslere başlayabildiler. On bir yaşındaki Katya geri döndüğü için mutlu olduğunu söylüyor.
KATYA: (İngilizce dışındaki bir dilde konuşuluyor).
BEARDSLEY: “Sınıf arkadaşlarımı henüz tam olarak tanımadım ama onlarla sohbet etmekten hoşlanıyorum,” diyor. “Bu, daha erken kalkmak anlamına gelse bile. Ve beşinci sınıfın kendi sığınağı var, bu yüzden gerekirse dersleri orada yapabiliriz, her ne kadar oradaki hava biraz boğuk olsa da.”
Aniden kızların okuluna varıyoruz.
TANYA: Hoşça kalın. İyi günler.
(ARABA KAPISININ KAPATILMA SESİ)
BEARDSLEY: Ve Pavlenco kardeşler yeni bir güne atılmak için arabadan atlıyorlar. Eleanor Beardsley, NPR Haber, Kiev.
Copyright © 2026 NPR. Tüm hakları saklıdır. Daha fazla bilgi için www.npr.org adresindeki kullanım koşulları ve izin sayfalarımızı ziyaret edin.
NPR programlarının transkriptlerinin doğruluğu ve mevculiyeti değişebilir. Transkript metni ayrıca hataları düzeltmek veya ses kaydıyla uyumlu hale getirmek için revize edilebilir. Ses kaydı, orijinal yayınından veya yayınlanmasından sonra düzenlenebilir. NPR’ın programlarının yetkili kaydı ses kaydıdır.
Lütfen NPR platformlarının ve ürünlerinin üçüncü taraflar tarafından üretilen bazı programları da içerdiğini unutmayın; NPR bu içerikler için transkript garantisi veremez ve bazı transkriptler otomatik veya başka araçlar kullanılarak üretilebilir.


Bu konuyla ilgili görüşlerinizi ve sorularınızı topluluk forumunda paylaşabilirsiniz.
Foruma Katıl & Yanıtla ➔
Bir yanıt yazın